This longtime café has been welcoming diners since 1980 and still feels comfortably like dining in someone’s home, with small rooms spread throughout the house and walls lined with eclectic artwork.