This Upper Cape institution, owned by local fishermen, offers boat-to-table seafood with canal views, a fish market, and seasonal outdoor seating.