Mexico City-style street food spot El Nopalito serves mouth-puckering shrimp aguachile, tender cochinita pibil tacos, and fluffy huaraches in a garage door-bedecked space.