This beloved "Mex Tex" all-day diner leans in on Southern-inspired Mexican food, with specialties like brisket tacos and masa pancakes with mole-infused maple syrup.