Fuel up on artsy espresso drinks and pastries, then reduce workday stresses with cocktails and ping-pong at this cafe with a heated patio.