Dosa South Indian Grill’s namesake dosa has a remarkably crispy exterior and a filling that’s the definition of savory elegance, with other dishes pulled off with equal skill.