The go-to affordable Japanese late-night dining spot in the Theater District, serving namesake rice bowls, ramen, and sizzling omelets.