DiMartino’s offers overstuffed muffulettas, two-hander po’ boys, and savory Italian specialties, including a really good lasagna.