The Rio Grand Valley-raised chef served simple and thoughtful tacos and tostadas honoring his upbringing, earning a spot on Eater National’s best new restaurants list.