Commonwealth’s rooftop patio offers sweeping views of the Fremont Street Experience, the glowing El Cortez sign, and the distant mountains.