For bold and zesty Mexican food crafted with pristine ingredients, Berkeleyites pack this industrial-chic hot spot, where an excellent cocktail program keeps things buzzing.