At Buena Onda, seven versions of margaritas flow, including one with prickly pear and another with mango, pineapple, and strawberry — it’s basically vacation in a glass.