The Bronx Bar teeters on the brink of respectability, hosting an eclectic mix of college kids, aging hipsters, and locals, all while serving stellar burgers.