This popular Asian American bakery, launched by fine-dining chefs, is instantly recognized for its beautiful kaya toast and tidily cut sandwiches on soft milk bread.