At downtown’s well-received Spanish newcomer, minibar alum Rubén García puts plenty of personal touches into his prix-fixe menus, with must-try odes to Catalonian cuisine.