Better Bagels, a pop-up turned brick-and-mortar, has settled into its Seaport home while maintaining partnerships, serving plenty of bagels, spreads, and sandwiches.