This Houston fast-casual outpost caters to gluten-free diners with seasonal ingredients and inclusive options, offering everything from hemp flour empanadas to classic favorites made gluten-free.