Diners visit for tacos inspired by Mexico’s Cancun region, with a retro gringo taco nod to the 1980s, all served in a festive and lively atmosphere.