Don’t let the white tablecloths fool you — this River Oaks restaurant delivers classics like chile con queso, enchiladas, and its signature twice-refried beans.