In East Boston’s sunshine yellow Mexican cafe, the elaborate mole poblano is a treasured tradition, alongside warming pozole and seasonal chiles en nogada.