In a soaring, sunlit dining room framed with hanging plants, the team behind Abacá makes every dinner feel like a party, complete with habit-forming barbecue sticks and platitos that change with the seasons.